I agree with lux_astraea. The difficulties created by P.B. don't figure into the situation between you and her mother. Since you truly mourn Jerbear's passing and like her mother, it would be completely right to acknowledge her loss. You needn't even mention P.B. at all in your card, just your genuine expression of sadness at her loss.

Hugs you, Beth